最近電影院開始強打「穿著Prada的惡魔」這部片的預告，非常特別的，剪輯了整整一大段安海瑟薇初次來跟梅莉史翠普面試的劇情，光這片段就已經非常吸引人了，所以趁著電影還沒上檔，趕快先看看小說，到時候可以將電影和小說做一個比較。
這本小說最引人好奇的地方，就是作者Lauren Weisberger曾經親自擔任過世界頂尖時尚雜誌Vouge主編Anna Wintour的助理，書中又正好全部是在描述一個小助理”安德莉亞”在時尚雜誌主編”米蘭達”手下工作的辛酸史，雖然作者本身否認影射，但是不叫人對號入座也難！
說這本書是一部「職場小說」其實並不為過。主人翁安德莉亞進入社會的第一份工作，就遇上了麼一位難纏的主管，經歷這種種匪夷所思的考驗，居然還能撐過一年的時間，這份為了理想奮鬥的毅力，是可歌可泣的。現在的年輕人，恨不得工作都是錢多事少離家近，睡覺睡到自然醒，數錢數到手抽筋，能像安德莉亞抗壓性這麼強的，有如鳳毛麟角，所以她這份精神，格外值得學習。此外，我沒有做過助理工作，看了書中的助理日記，我發現我都瞭解怎麼當一個助理了呢！
不過話說回來，安德莉亞也不是十全十美的，面對這樣一份工時這麼長，挑戰這麼大的工作，她打心眼裡並沒有喜愛她的工作，也沒有做好自己的時間管理，以至於她總是處在抱怨、陽奉陰違的心態下，然後把自己私人的家庭、感情和友情都搞得一團亂，最後終於情緒爆發、不歡而散。所以藉由安德莉亞的例子，我們也可以檢視一下自己工作的心態和意義，找到工作和人生之間的平衡點。
書中另一位助理愛蜜莉的心態就正確多了，雖然她一樣恨米蘭達，但是她本身對時尚工作就非常地熱愛，因此這份熱情能支撐她忍受一切。本書雖然藉著類似像愛蜜莉這樣一群在時尚雜誌工作的女孩，諷刺名牌產業造成時下女孩子一味追求「瘦」和奢華的歪風，但是不可否認的，所謂時尚，說穿了都是設計師、服飾廠商、名模……等人共同創造出的商業流行陷阱，就算今天不流行這樣，也會流行別個樣，不是嗎？
如果我們遇到了像米蘭達這樣一位慈禧太后老佛爺般的權威主管，我們會怎麼做呢？我必須很誠實的說，除非薪水真是高得很讓人滿意，或對將來的生涯規劃有極大幫助，否則我會很有骨氣地先開除她！不過話說回來，米蘭達儘管過份，但她是個真小人，而不是偽君子，她流露的高高在上氣質，和對人輕蔑的頤指氣使態度，是她在高位上的不作假表現。事實上，跟過她、並通過她考驗的人，她都不吝予以升職提拔，可見她有拔擢人才的氣度，比起那種表面上對部屬和藹可親，卻私下捅人的陰險主管，她算是光明正大的了。
然而小說情節畢竟是誇張的，我實在不太相信就算是世界頂尖雜誌的主編如米蘭達，她能夠有錢、奢華到書中描述的種種程度，譬如說她有500多條Hermes的白絲巾可以隨意使用、丟棄，她飛到世界各地住總統級套房，她的助理可以以她的名義報銷一切不計金額的雜項支出費用……等，難道她沒有一丁點的經費管理概念，不看財務報表，不在乎營收的嗎？有錢人不是很注重隱私？她每天把自己的髒衣服拿到公司給助理送洗，讓助理看到她的髒衣服，不會覺得不好意思嗎？而且一個成功人士應該有知人善任的能力，米蘭達公私不分，對管家、褓姆和助理的職權分配都分不清，又怎麼帶領一個時尚王國呢？當然，金字塔尖端的人或許可能是個生活白癡，不過米蘭達怎麼說也誇張到極點了！
本書另一個很吸引我的地方，就是提到了很多名牌，但是很可惜的，也只是提到名牌的牌子而已，並沒有對各個名牌做太多深入的剖析，當然，這也許是因為安德莉亞原本是個時尚菜鳥的關係。而書名雖叫穿著Prada的惡魔，可是書中米蘭達好像不常穿Prada，反而是身穿Chanel、腳踏Manolo跟Jimmy Choo的機會多，倒是安德莉亞常穿Prada，那麼，誰才是devil呢？
我覺得這本書的中文翻譯翻得差強人意，不過校對工作做得更差，安德莉亞有時候變成「安德麗亞」；愛蜜莉的名字更是常常變成「愛蜜麗」；靠近變成「靠進」……，錯誤百出。書本封面有段引言：「你也許不穿Prada，但你不能不知道紐約時尚界為何不停談論Prada。」綜覽全書，硬是沒有參透出書中哪裡有解釋這個原因，看來是我領悟力太差了。
看完這本書，對10/13上檔的電影十分期待，我猜電影可能會比小說更精簡、誇張和有趣。說老實話，安海瑟薇跟梅莉史翠普兩位主角，在身材上都跟書中描述的「瘦」有一段差距，所以會怎麼改編，我實在好奇，就且拭目以待吧！
留言列表
