我常常覺得，人類的家庭組織是一件很微妙的事情，關起門來，一家人不知道另一家人的隱私。人家說「家醜不外揚」，可是把自己家裡雞毛蒜皮的小事跟人家分享，即使發現每個人說的相似度總那麼接近，說來說去，人生就是那麼回事，卻還是很容易能引起大家的共鳴，不外是因為其中總有每個人自身的影子，原來我們都是這樣成長與生活的！ 所以這本書，說穿了是作者Lily Franky前半生的自傳，只是把焦點鎖定在他的家庭關係上而已。這樣接近於瑣事回憶錄的小說，描述得不好，很可能會變成無聊的流水帳，但是Lily用極其簡單的平鋪直述串起他與母親的一樁樁單一事件，卻還是惹得讀者一時哭，一時笑，穿透力道十足，我想也就是這份「同理心」的作用。 作者的母親真是位堅毅的傳統日本女性代表，就好像萬千平平凡凡的母親一樣，平凡中見偉大。老公既不忠實又不負責任，她卻要苦往肚裡吞，在兒子面前表現出開朗積極的形象，並且對兒子的需求幾乎是有求必應，完全是一派慈母的形象，令人動容。我不知道作者是否有刻意隱惡揚善，美化自己母親，就算有也是應該的，畢竟照他形容的，母親獨立撫養他，真的是非常辛苦。 不過這本小說也是平實得可愛，除了母親之外，其他部分有很多作者個人片面的批評與觀點，譬如說對老爸的、跟他催稿的人和醫院的醫生、護士……等，甚至對葬儀社的獅子大開口，都批判得很平靜卻直接，很人性化。對錯姑且不論，這種發自內心的想法，近似於擺在心中不吐不快的直覺，反而給人心有戚戚焉的會心感受。 這大概也是日本翻譯小說的特色──很多其實很有梗的驚奇，或是KUSO到令人噴飯的鳥事，卻還是用相當平靜的語氣來訴說，效(笑)果依然十足，這就十分有趣了。 例如說有一段人妖媽媽桑描述自己變性的往事，以為母親這輩子不會接受自己了，沒想到母親來信說：「不管你的身體變成什麼樣子，你永遠都是我的孩子啊……」沒有什麼特別煽情的字眼，卻有強烈的感染力。可見最動人的事物，往往就在最簡單的情感中。 其實雖然作者的筆調平實，不過他仍然有企圖以自己的親子故事，拉高到芸芸眾生的認同中，就如他書名以東京鐵塔命名，譬喻日本人一窩蜂到東京謀生的遊子心情和弔詭心態，隱含著落葉歸根的終極思想。可惜我認為這部分並不是那麼成功，因為他都說了，他母親在東京適應得很好，只要是跟他在一起。 然而把東京這個異鄉當故鄉，也未始沒有隨遇而安的快意，就像作者雖然初出社會時困頓到一個不行，簡直悲慘，但是終於能慢慢改善生活，最後回報母親的恩情，也稍解少小離家的思鄉之愁──有母親在的地方就是故鄉，哪怕母親是葬在東京鐵塔旁。 很多人稍稍長大，就會急欲脫離家庭去實現自己的夢想，覺得親情是種牽絆。然而自己的夢想是什麼，卻是那麼模糊又摸不著邊際，說穿了根本不知道自己要做什麼，最後只好落得庸庸碌碌。驀然回首，親人永遠在原地守護著你，而自己的孺慕之情也未曾稍減，反而因為生命之艱難，對於親恩有了另一番更深層的體悟。我想，這就是這本書如此感人至深的地方，恰巧喚起讀者的反省，親情是割捨不斷的，哪怕陰陽兩隔。因此，趁著還擁有的時候，好好把握吧！ 當初這部電影上映的時候，我因為擔心又要在電影院裡哭，所以選擇看書好了，躲起來偷哭比較不丟臉。現在看完原著，又發現原來松隆子也有客串，看來又要租DVD了──還是躲起來哭，不丟臉。
留言列表
