傷心小棧

        整部電影的故事情節橫跨了三大洲，涵蓋四個原本互不相干的單一事件。我試著串起這四個事件：

        1.在摩洛哥，一對小兄弟試射來福槍，沒想到打中了一台遊覽車上的美國女遊客蘇珊(凱特布蘭琪飾演)。蘇珊是和丈夫理查(布萊德彼特飾演)為修補夫妻關係而到摩洛哥旅遊的。單純的誤傷事件，卻演變出兩個政府間恐怖攻擊的政治聯想，使得搶救蘇珊的行動受到延遲，也成了國際新聞。

        2.理查夫婦有對幼年兒女在美國家中，由墨西哥籍女傭艾米莉亞照顧。艾米莉亞因理查夫婦受槍擊事件安排上的失誤，不得已只好帶著兩個小孩回墨西哥參加兒子的婚禮。孰料在回程過境時，駕車的她的姪子桑迪雅哥(蓋爾嘉西亞貝納飾演)因為酒駕與攜帶槍械的心虛下，和美國邊境警察間溝通不良，擦槍走火，竟演變成硬闖邊界的非法入境事件。

        3.而同一時間，摩洛哥警察也對槍擊案展開調查，查出了犯案槍枝型號原本是一名到過摩洛哥打獵的日本商人(役所廣司飾演)所有，他把槍枝送給了他當時的嚮導，這位嚮導又將這把來福槍轉賣給小兄弟的父親。於是警察對這位年老嚮導動私刑，並追捕小兄弟一家。

        4.日本商人有個聾啞的高中生女兒千惠子(菊池凜子飾演)，因為母親的自殺事件和本身的殘疾，處於叛逆期的她行為脫序，剛好日本警方要來調查這起槍枝案件，她卻以為警方是要來調查他母親死亡的原因，空虛的她，對前來調查的宮間警官產生好感……。

        看起來很複雜對不對？然而經由電影畫面呈現出來，卻是將故事說得清清楚楚，雖然四個平行事件交錯剪接，時間上也不盡然連續，但是完全沒有讓人摸不著頭緒的困擾。難得的是，每個段落都非常有力，拆開來看都能自成一格，像是摩洛哥的沙漠與落後、墨西哥的婚禮場面、日本的夜景和問題少女的偏差生活……，都頗為深入。全片無論故事情節、剪接、音效和配樂上都令人震撼，無怪乎能成為本屆金球獎入圍最多項目的一部電影。

        墨西哥導演阿利安卓‧岡札雷‧伊納利圖的才華在片中盡覽無遺，難怪能先拿到坎城影展的最佳導演。光故事的構想就已經讓人驚奇了，更別說摩洛哥、美國、墨西哥、日本，四個地方各有不同的文化，他卻都能掌握住當地的特色，拍出濃濃的戲味，其中最令人驚訝的是日本的部分─我真懷疑這根本是日本導演自己掌鏡的，而不是透過外國人的鏡頭看日本！全片中，所有的演員，不管老人、中年人、小孩、歐巴桑……，幾乎每個都演得非常出色，伊納利圖的導戲和現場掌控、調度功力，堪稱一流。

        我想，本片最大的主題，就是要探討人類之間的「溝通」問題。的確，人跟人之間，溝通的方式其實不限於語言，當語言不同，甚至根本不能開口說話(啞巴)時，那應該要怎麼溝通？而就算言語上能溝通，因為成見、種族、階級、人性自私……等種種因素，人往往很難對彼此敞開心胸，仍然很容易會因細故而產生誤會、心結與猜忌，當下做出錯誤的判斷，進而衍生出難以逆料的後果。

        片中的理查夫婦之間、理查和同遊覽車的其他美國乘客之間、小兄弟的家庭成員間、美國和摩洛哥政府之間、美墨邊境警察和墨西哥入境者之間、日本商人和女兒之間，千惠子的社會適應與同輩之間……，全部都是因為溝通不良而產生了誤解，因無法溝通而產生了空虛孤寂，如果能先放下本位主義，撥出時間傾聽並接納別人的聲音和內心想法，那天下本無事，這一連串的衝突與困擾就都可以避免了。

        很有趣的，布萊德彼特入圍了本屆金球獎男配角獎項，也的確，他在這部電影裡的演技相當洗鍊，已經是極好的演出。不過片中其他配角的演技卻也不遑多讓，像褓母艾米莉亞就相當令人動容，只因為小布是好萊塢巨星，所以當然是他入圍，這現實生活中的事實，對照起片中他演出部分，所探討的美國人面對第三世界國家人民時不經意產生的優越感，似乎有那麼點反諷的意味哩！

        本片原片名《Babel》，就是引自舊約故事裡，上帝責罰人類的狂妄，所以讓人類產生了各種語言的隔閡，以致難以溝通，就無法實現建塔直通天庭的妄想。依著這個構想，本片充滿了濃濃的人文關懷，發人深省，種種暗諷和隱喻，比起「衝擊效應」狹隘的種族歧視的政治正確議題，那在深度和廣度上，絕對是更勝一籌的。

        不過還是要找個碴，片中的最大敗筆是來自於日本的部分：菊池凜子的演出可說是徹底犧牲，好多鏡頭都露下體演出，還有正面全裸……這好像有點不必要了，也就是說，其實片子還可以再精簡些，有些地方不提、或換個方式提，也許更有意思。而最後她裸體和父親擁抱痛哭，這曖昧的意涵就有點難解了─難道是快樂丸的藥效沒退嗎？最讓人不能忍受的是，最後她給宮間警官的紙條上到底寫些什麼啊？竟然到片子結束都賣關子，這太過分了！有必要隱瞞觀眾嗎？(難道是寫母親死亡的真相？因為她和父親的說詞大有出入，可是宮間看紙條的表情為什麼又沒顯露出端倪，可惡！)

        此刻心裡還有很多感想，片中許多感人的片段不斷在腦海裡縈繞，像是片尾當直昇機來救蘇珊時，理查拿出一大疊鈔票要感謝一直幫助他們夫婦的摩洛哥導遊，但是這位導遊卻執意不收，這份當人危難中盡本分救助，卻不求多餘回報的心意，是種跨越種族藩籬的光輝人性……。類似這樣的片段在片中出現不少(當然不一定是正面的)，所以，我真的認為本片是部不可多得的好片，不看可惜。

私人評分：91分(滿分100分)